Thế như chẻ tre
Direct English translation
The momentum is like splitting bamboo.
Equivalent English version
On a roll
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế đang rất thuận, một khi đã vượt qua chỗ khó thì cứ thế tiến lên dễ dàng, liên tiếp. Cũng dùng để nói bên đang ở thế mạnh, áp đảo đối phương.
English explanation
Describes a situation with strong momentum, where after the hardest point has been passed, things continue smoothly and easily. It can also refer to one side holding a clear upper hand and pressing forward with little resistance.